- TRUYỆN DỊCH
MẸ TÔI
NGUYÊN TÁC TIẾNG PHÁP
TÁC GIẢ EDMONT DE AMICIS
NGƯỜI DỊCH: HUY THANH
(Tặng những người mẹ nhân ngày phụ nữ Việt Nam 20/10/ 2013)
Sáng nay trước mặt cô giáo em con, con đã nói một lời thiếu lễ độ với mẹ con, ba muốn từ đây sự việc đó không bao giờ tái diễn nữa. Sự hỗn láo mà con đối với mẹ là một nhát dao đâm vào trái tim ba con biết không. Những năm con còn thơ ấu. mẹ con đã thức suốt ngày đêm gập mình trên chiếc nôi của con, theo dõi từng hơi thở hổn hển của con khi con bệnh nặng. Mẹ con đã lo sợ, khóc nức nở khi nghĩ rằng sẽ mất con. Nhớ lại ngày đó ba không thể nào không giận con được, con hãy nghĩ xem , tại sao con lại xúc phạm đến mẹ, người mẹ sẵn sàng bỏ một năm hạnh phúc để tránh cho con một giờ đau đớn, người mẹ có thể đi ăn xin để nuôi con, có thể hy sinh mạng sống để nhường cho con được sống.
Henry con
Con hãy nghĩ đến điều mai sau là đời con sẽ gặp những ngày buồn thảm, mà buồn thảm nhất là ngày con mất mẹ con. Một ngày nào đó khi con trưởng thành cuộc đời đã làm con trở thành một thanh niên dũng cảm, cứng rắn. Có thể lúc đó con sẽ nhớ mẹ, thèm nghe tiếng nói của mẹ, thèm được mẹ dang tay đón con vào lòng. Bởi vì lúc đó dù con có lớn thế nào đi nữa con vẫn sẽ thấy mình như đứa trẻ tội nghiệp, bơ vơ, côi cút cần được che chở. Con sẽ tự trách mình, hối hận những ngày làm mẹ con phiền muộn, lương tâm con sẽ cắn rứt. Dù con có khẩn cầu tha thứ, có thờ phượng linh hồn của mẹ cách mấy đi nữa thì tất cả cũng đều là vô ích. Lương tâm con sẽ dày vò, hình ảnh người mẹ hiền lành trong ký ức sẽ làm con như bị khổ hình. Con hãy nhớ rằng tình thương yêu cha mẹ là cái gì thiêng liêng nhất, khốn nạn thay cho kẻ nào chà đạp lên tình thương yêu đó. Con phải xin lỗi mẹ, và hứa từ nay không được như thế nữa, con xin lỗi mẹ không phải vì sợ ba mà do lòng thành thật hối lỗi của con. Con hãy xin mẹ hôn lên trán con để xóa đi cái dấu vết vong ân bội nghĩa trên trán con. Ba rất yêu con. vì con là niềm hy vọng của đời ba, nhưng ba thà mất con còn hơn là thấy con bội bạc với mẹ con. Từ nay cho đến ngày con xin lỗi mẹ. con đừng hôn ba, vì ba sẽ không thể nào hôn đáp trả lại trên vầng trán tội lỗi của con được.
Ba của con ..HUY THANH 
HÌNH CON GÁI CỦA HUY THANH
8/10/13
Truyện dịch MẸ TÔI
